Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

ein Hitzkopf sein

1 fiery

adjective

1) (consisting of or flaming with fire) glühend; feurig [Atem]; (looking like fire) feurig

2) (producing burning sensation) feurig [Geschmack, Gewürz]; scharf [Getränk]

3) (irascible, impassioned) hitzig [Temperament]; feurig [Rede, Redner]

have a fiery temper — ein Hitzkopf sein

* * *

adjective

1) (like fire: a fiery light.) feurig

2) (angry: a fiery temper.) hitzig

* * *

fiery

[ˈfaɪ(ə)ri, AM -ɚi]

adj

1. (consisting of fire) glühend, brennend

\fiery tongues were playing about the house rote Flammen züngelten an dem Haus empor

2. (spicy) food scharf, feurig

3. (bright) feuerrot, glutrot

4. (passionate) leidenschaftlich, hitzig

\fiery lover feuriger Liebhaber

5. (angry) hitzig

he has a \fiery temper er ist ein Hitzkopf

* * *
['faIərɪ]
adj (+er)

1) (= burning) inferno, furnace, heat glühend

2) colour, orange leuchtend; sunset rot glühend; hair feuerrot

fiery red — feuerrot

3) (COOK: spicy) food, drink feurig

4) (= passionate) temperament, character hitzig; person hitzköpfig; speech, performance feurig

a fiery redhead — ein hitziger Rotschopf

to have a fiery temper — ein Hitzkopf m sein

* * *

fiery adj (adv fierily)

1. brennend, glühend:

fiery tongues were playing about the roof Flammen umzüngelten das Dach

2. feuerrot, glutrot

3. feurig, hitzig (Person, Temperament)

4. feurig, scharf (Gewürz etc)

5. leidenschaftlich (Rede, Affäre etc)

6. MED entzündet

7. Bergbau: schlagwetterführend

* * *

adjective

1) (consisting of or flaming with fire) glühend; feurig [Atem]; (looking like fire) feurig

2) (producing burning sensation) feurig [Geschmack, Gewürz]; scharf [Getränk]

3) (irascible, impassioned) hitzig [Temperament]; feurig [Rede, Redner]

have a fiery temper — ein Hitzkopf sein

* * *

adj.

feurig adj.

English-german dictionary > fiery
2 caldo

caldo

caldo ['kaldo]

sostantivo Maskulin

Wärme Feminin; (caldo intenso) Hitze Feminin; (figurato: fervore) Eifer Maskulin; fa caldo es ist warm; ho [oder sento] caldo mir ist heiß; mettere [oder tenere] le vivande in caldo die Speisen warm halten; non mi fa né caldo né freddo figurato das lässt mich kalt

————————

caldo

caldo , -a
aggettivo

warm; (molto caldo) heiß; (colore, voce) warm; (amicizia) innig, herzlich; (notizia) neueste(r, s); pane caldo frisches Brot; essere una testa caldo-a figurato ein Hitzkopf sein; avere il sangue caldo figurato heißblütig sein; a sangue caldo figurato im Affekt

Dizionario italiano-tedesco > caldo

3 essere una testa calda

essere una testa calda

figurato ein Hitzkopf sein

Dizionario italiano-tedesco > essere una testa calda

4 tinderbox

ˈtin·der·box

n Pulverfass nt fig

* * *
['tɪndəbɒks]
n
Zunderbüchse f
to be ( like) a tinderbox — wie Zunder brennen; (country etc) ein Pulverfass sein

* * *

tinderbox s

1. HIST Zunderbüchse f

2. fig

a) Pulverfass n

b) Hitzkopf m

* * *

n.

Zunderbüchse f.

English-german dictionary > tinderbox

5 ball

I 1. noun
1) Kugel, die

the animal rolled itself into a ball — das Tier rollte sich [zu einer Kugel] zusammen

2) (Sport, incl. Golf, Polo) Ball, der; (Billiards etc., Croquet) Kugel, die

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

3) (missile) Kugel, die

4) (round mass) Kugel, die; (of wool, string, fluff, etc.) Knäuel, das

5) (Anat.) Ballen, der

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

6) in pl. (coarse): (testicles) Eier Pl. (derb)

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)
2. transitive verb
zusammenballen; ballen [Faust]
II noun
(dance) Ball, der

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

* * *
I 1. [bo:l] noun
1) (anything roughly round in shape: a ball of wool.) das Knäul,die Kugel

2) (a round object used in games: a tennis ball.) der Ball

3) (balls (plural) (slang) testicles.)

•

- academic.ru/115242/ball-bearings">ball-bearings
- ballcock
- ballpoint 2. adjective
a ballpoint pen.) Kugelschreiber-...

- on the ball
- start/set
- keep the ball rolling II 1. [bo:l]
(a formal dance: a ball at the palace.) der Ball

- ballroom
2. adjective
ballroom dancing.) Gesellschafts-...

* * *

ball

[bɔ:l]

I. n

1. (for play) Ball m

to bounce the \ball den Ball aufspringen lassen

to hit the \ball den Ball treffen

2. (sth ball-shaped) of wool, string Knäuel m o nt; of dough Kugel f

to crush paper into a \ball Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a \ball sich akk [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. (body part) Ballen m

\ball of the hand/foot Hand-/Fußballen m

4. (formal dance) Ball m

summer \ball Sommerball m

5. (root ball of tree) [Wurzel]ballen m

6. (fam!: testicles)

▪ \balls pl see balls

7.

▶ the \ball is in your court du bist am Ball fam

▶ to get [or set] [or start] the \ball rolling den Stein ins Rollen bringen fig

▶ to have a \ball Spaß haben, sich akk bestens amüsieren fam

▶ to be on the \ball auf Zack sein fam

▶ to play \ball (be active) spuren fam; (cooperate) mitmachen

▶ to take one's eye off the \ball nicht am Ball bleiben, unaufmerksam werden

II. vt

1.

to \ball one's fist die Faust ballen

2. AM (sl: have sex with)

▪ to \ball sb jdn bumsen vulg

* * *
I [bɔːl]
1. n

1) Ball m; (= sphere) Kugel f; (of wool, string) Knäuel m

the cat lay curled up in a ball — die Katze hatte sich zusammengerollt

ball and chain — Fußfessel f (mit Gewicht)

2) (SPORT) Ball m; (BILLIARDS, CROQUET) Kugel f

3) (= delivery of a ball) Ball m; (TENNIS, GOLF) Schlag m; (FTBL, HOCKEY) Schuss m; (CRICKET) Wurf m

the backs were giving their strikers a lot of good ball(s) no ball (Cricket) — die Verteidiger spielten den Stürmern gute Bälle zu falsch ausgeführter Wurf

4) (= game) Ball m; (US = baseball) Baseball nt

to play ball — Ball/Baseball spielen

5)

(fig phrases) to keep the ball rolling — das Gespräch in Gang halten

to start or set or get the ball rolling — den Stein ins Rollen bringen

to have the ball at one's feet — seine große Chance haben

the ball is in your court — Sie sind am Ball (inf)

that puts the ball back in his court — damit ist er wieder am Ball

to be on the ball (inf) — am Ball sein (inf), auf Zack or Draht sein (inf)

to keep several balls in the air — mehrere Eisen im Feuer haben

to run with the ball ( US inf ) — die Sache mit Volldampf vorantreiben (inf)

See:

→ play

6) (ANAT)

ball of the foot/thumb — Fuß-/Handballen m

7) (sl) (= testicle) Ei nt usu pl (sl); (pl) Eier pl (sl), Sack m (vulg)

balls to him — der kann mich am Arsch lecken

balls to the regulations — ich scheiß doch auf die Bestimmungen (sl)

he's got us by the balls (sl) — er hat uns in der Zange (inf)

8) (old for gun) Kugel f → cannonball

See:

→ cannonball

9) (COOK of meat, fish) Klößchen nt, Klops m

2. vti (dated US vulg)
ficken (vulg) II
n

1) (= dance) Ball m

2) (inf: good time) Spaß m

to have a ball — sich prima amüsieren (inf)

* * *

ball¹ [bɔːl]

A s

1. a) Kugel f

b) (Woll- etc) Knäuel m/n:

a ball of wool

c) GASTR (Fleisch) Kloß m, (-)Klößchen n

d) BOT Ballen m (einer Pflanze)

2. (Pistolen-, auch HIST Kanonen) Kugel f, Kugeln pl, Blei n:

load with ball scharf laden

3. ANAT Ballen m:

ball of the eye Augapfel m;

ball of the foot Fußballen;

ball of the thumb Handballen

4. → ballot A 1 a

5. SPORT, Spiel:

a) Kugel f

b) Ball m

c) Ballspiel n, US besonders Baseball(spiel) m(n):

play ball Ball spielen, US Baseball spielen

d) Ball m, (Tennis etc auch) Schlag m, (Fußball etc auch) Schuss m, (Basketball etc auch) Wurf m:

a fast ball ein scharfer Ball

6. ASTRON oder poet Himmelskörper m, besonders Erdkugel f

7. METALL Luppe f

8. → bolus 1

9. pl → balls A

B v/t

1. zusammenballen, Papier auch zerknüllen, Wolle etc zu einem Knäuel zusammenwickeln

2. ball up US sl

a) (völlig) durcheinanderbringen:

get balled up → C 3

b) versauen umg, verpfuschen

C v/i

1. sich (zusammen)ballen

2. ball up METALL Luppen bilden

3. ball up US sl (völlig) durcheinanderkommen (on bei)Besondere Redewendungen: ball of energy Energiebündel n;

ball of fire

a) Energiebündel n,

b) Hitzkopf m ball of muscle Aus Muskelpaket n;

the ball is in your court du bist am Zug;

be on the ball umg auf Draht sein;

carry the ball US die Verantwortung übernehmen;

get on the ball umg sich am Riemen reißen;

have the ball at one’s feet Br alle Chancen haben;

have a lot on the ball umg eine Menge auf dem Kasten haben;

keep the ball rolling

a) die Sache in Schwung halten,

b) das Gespräch etc in Gang halten play ball bes US

a) (mit)ziehen umg,

b) a. pej zusammenarbeiten ( with mit) run with the ball US

a) Verantwortung übernehmen,

b) mit Feuereifer arbeiten set ( oder start) the ball rolling

a) den Anfang machen,

b) den Stein ins Rollen bringen when the ball had started rolling in the discussion als die Diskussion in Gang gekommen war

ball² [bɔːl]

A s Ball m (Tanzveranstaltung):

at a ball auf einem Ball;

open the ball

a) den Ball eröffnen,

b) fig den Reigen eröffnen;

have a ball umg sich prima amüsieren;

have a ball! umg viel Spaß!;

get a ball out of umg riesigen Spaß haben an (dat)

B v/i besonders US vulg bumsen, vögeln (beide vulg) (miteinander schlafen)

C v/t besonders US vulg bumsen, vögeln (beide vulg)

* * *
I 1. noun
1) Kugel, die

the animal rolled itself into a ball — das Tier rollte sich [zu einer Kugel] zusammen

2) (Sport, incl. Golf, Polo) Ball, der; (Billiards etc., Croquet) Kugel, die

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

3) (missile) Kugel, die

4) (round mass) Kugel, die; (of wool, string, fluff, etc.) Knäuel, das

5) (Anat.) Ballen, der

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

6) in pl. (coarse): (testicles) Eier Pl. (derb)

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)
2. transitive verb
zusammenballen; ballen [Faust]
II noun
(dance) Ball, der

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

* * *

n.

Ball ¨-e m.

Knäuel - n.

Kugel -n f.

English-german dictionary > ball

6 głowa

głowa [gwɔva] < Pl gen głów> f

1) ( część ciała) Kopf m

trupia \głowa Totenkopf m

zadzierać głowę ( przen) hochnäsig sein, die Nase hoch tragen

2) ( uczesanie) Kopf m, Frisur f

3) ( życie) Kopf m, Leben nt

4) ( przen umysł)

przyjść komuś do głowy myśl, pomysł jdm einfallen

5) ( przen człowiek pod względem intelektualnym)

otwarta/tęga \głowa heller/kluger Kopf m

barania/ośla/zakuta \głowa Schafs-/Dumm-/Dickkopf m

zapalona \głowa Hitzkopf m, Heißsporn m

6) (pot: człowiek jako jednostka)

[po butelce] na głowę [je eine Flasche] pro Kopf [ lub pro Nase ( fam)]

7) ( zwierzchnik)

koronowana \głowa gekröntes Haupt nt

\głowa państwa Staatsoberhaupt nt

8) bot, geo kwiatu Blüte f; komety Kern m; kapusty Kopf m

9) coś/woda sodowa uderza komuś do głowy ( pot) etw/der schnelle Erfolg steigt jdm zu Kopf

mieć dach nad głową ein Dach über dem Kopf haben

kto nie ma w głowie, ten ma w nogach ( przysł) was jd nicht im Kopf hat, das muss er in den Beinen haben ( prov)

od stóp do głów von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle

mieć z kimś/czymś urwanie głowy mit jdm/etw Scherereien haben ( fam)

zawracanie głowy ( pot) dummes Gerede nt, Unsinn m

spokojna \głowa! ( pot) ruhig Blut! ( fam)

bić kogoś na głowę jdn um Längen übertreffen, jdn in die Tasche stecken ( fam)

dać sobie głowę uciąć, że... seine Hand dafür ins Feuer legen, dass...

iść po rozum do głowy zur Vernunft kommen

łamać sobie nad czymś głowę sich +dat den Kopf über etw +akk zerbrechen

mieć głowę do czegoś das Zeug zu etw haben

mieć głowę na karku nicht auf den Kopf gefallen sein, Köpfchen haben ( fam)

\głowa pęka komuś od czegoś jdm brummt der Schädel ( fam), jdm raucht der Kopf ( fam)

pochylać [ lub schylać] głowę przed kimś jds Überlegenheit anerkennen

postawić się [ lub stawać] na głowie alles daransetzen [ lub Menschenmögliche tun]

przerastać [ lub przewyższać] kogoś o głowę jdm haushoch überlegen sein, jdn weit übertreffen [ lub überragen]

przewróciło się komuś w głowie jd ist eingebildet geworden

ręczyć za kogoś/coś głową für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

robić coś bez głowy etw kopflos [ lub unüberlegt] tun

robić coś z głową etw klug [ lub überlegt] anfangen

spaść [ lub zwalić się ( pot)] komuś na głowę jdn unerwartet besuchen, jdm auf den Pelz rücken ( fam)

strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

suszyć komuś głowę ( pot) jdm in den Ohren liegen ( fam)

tłuc głową o mur mit dem Kopf durch die Wand wollen

tracić głowę den Kopf verlieren

wchodzić komuś na głowę jdm auf der Nase herumtanzen

wybić komuś coś z głowy jdn von etw abbringen, jdm etw ausreden [ lub austreiben]

wylatywać komuś z głowy jdm entfallen

zachodzić w głowę hin und her überlegen, sich +dat den Kopf zerbrechen

zawracać komuś głowę jdm auf die Nerven gehen ( fam), jdm auf den Wecker fallen ( fam)

zawrócić komuś w głowie ( oszołomić) jdn durcheinander bringen, jdn verrückt machen ( fam) ( zaangażować uczuciowo) jdm den Kopf verdrehen

\głowa do góry! Kopf hoch!

Nowy słownik polsko-niemiecki > głowa

См. также в других словарях:

Cold Case — Seriendaten Deutscher Titel Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen Originaltitel Cold Case … Deutsch Wikipedia

Harald Godwinson — Darstellung König Harald II. auf dem Teppich von Bayeux: hIC RESIDET hAROLD, REX ANGLORVM Hier sitzt Harald, König der Engländer ; zu seiner Linken: STIGANT ARChIEP[iscopu]S Stigand, der Erzbischof … Deutsch Wikipedia

Harald II. (England) — Darstellung König Harald II. auf dem Teppich von Bayeux: hIC RESIDET hAROLD, REX ANGLORVM Hier sitzt Harald, König der Engländer ; zu seiner Linken: STIGANT ARChIEP[iscopu]S Stigand, der Erzbischof … Deutsch Wikipedia

Harold Godwinson — Darstellung König Harald II. auf dem Teppich von Bayeux: hIC RESIDET hAROLD, REX ANGLORVM Hier sitzt Harald, König der Engländer ; zu seiner Linken: STIGANT ARChIEP[iscopu]S Stigand, der Erzbischof … Deutsch Wikipedia

Magic Knight Rayearth — (jap. 魔法騎士レイアース, Majikku Naito Reiāsu, „Magische(r) Ritter Rayearth“) ist ein sechsbändiger Magical Girl Manga der Zeichnergruppe CLAMP. Er erschien von 1993 bis 1996 im Manga Magazin Nakayoshi. Nach dieser Vorlage wurden eine 49 Folgen lange… … Deutsch Wikipedia

Haluk Yildiz — (türkische Schreibweise Haluk Yıldız, * 1968 in Muş, Türkei) ist Bundesvorsitzender der Kleinpartei Bündnis für Innovation und Gerechtigkeit (BIG) und hat seit 2009 ein Mandat im Bonner Stadtrat. Zuvor hatte er 2001 die Islamische… … Deutsch Wikipedia

Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen — Seriendaten Deutscher Titel: Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen Originaltitel: Cold Case Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 2003 Episodenlänge: etwa 44 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia

Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen — Seriendaten Deutscher Titel: Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen Originaltitel: Cold Case Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 2003 Episodenlänge: etwa 44 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia

Las Casas vor Karl V. — Las Casas Tizian: Karl V. Las Casas vor Karl V. Szenen aus der Konquistadorenzeit ist eine Erzählung … Deutsch Wikipedia

The Football Factory — Filmdaten Deutscher Titel The Football Factory Produktionsland Großbritannien … Deutsch Wikipedia

Choleriker — Hitzkopf; leicht erregbarer Mensch; jähzorniger Mensch * * * Cho|le|ri|ker [ko le:rikɐ], der; s, , Cho|le|ri|ke|rin [ko le:rikərɪn], die; , nen: Person, die leicht reizbar und jähzornig ist: sein Chef ist ein Choleriker. Syn.: ↑ Hitzkopf. * * *… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Hitzkopf sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Hitzkopf sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: